Haiku è un testo a fronte in quattro lingue. Lo haiku, la più piccola forma di testo esistente, scandito i tre versi di cinque, sette, cinque sillabe, affonda le radici nel passato remoto della cultura nipponica: originariamente era la prima strofa (hokku) di un componimento più lungo, ma acquistò un’importanza sempre crescente fino ad essere riconosciuti come genere indipendente. Questa raccolta presenta una serie di componimenti e attraverso le traduzioni mira a restituire al pubblico italiano l’icasticità e la purezza di una forma espressiva che ha sempre affascinato l’occidente.